Je lektor vaš sovražnik?

3. 3. 2014

Ne, lektor je predvsem vaš idealni bralec. Mnogi pisci vzamejo lektorjeve popravke kot napad na svoje znanje, vendar lektorjevo delo ni spraviti avtorja v slabo voljo, temveč mu pomagati narediti besedilo berljivo ter primerno ciljni skupini.

.
Dobro je tudi vedeti, da lektoriranje ni matematična znanost; če boste torej svoje besedilo dali v pregled desetim lektorjem, je zelo verjetno, da boste na koncu imeli deset različic besedila. Dobro sodelovanje z lektorjem pa ima za vas še eno prednost: pred začetkom dela mu lahko sporočite svoje posebne želje, zahteve ali smernice za delo – na primer nekatera podjetja, ki skrbijo za svojo pojavnost, imajo izdelane slogovne smernice, te pa določajo, kakšen naj bo ton jezika, katere besede se sploh ne smejo uporabljati, kako zapisovati mere, datume, imena izdelkov, ali je treba upoštevati že izdelane industrijske standarde in tako naprej. Lektor torej vašega dela ne bo ocenil z nezadostno, temveč ga bo naredil odličnega.

.

Za informacije o Abecednikovih jezikovnih storitvah pišite na info@abecednik.si ali pokličite 041 78 78 78.