Lektoriranje letnih poročil

Vaš jezik je vaše ogledalo. Vsi znamo slovensko in med seboj se razumemo. S sporazumevanjem običajno nimamo težav. Kaj pa, ko je treba oddati letno poročilo, ki ga bo bralo veliko pomembnih ljudi? V takih primerih besedilo zaupajte lektorju. Poskrbel bo, da bo vaša misel jasna in sporočilna.

.

Za informacije o Abecednikovih storitvah lektoriranja pišite na info@abecednik.si ali pokličite 041 78 78 78.

Sklanjanje besede otrok

Morda se vam zdi smešno, ampak beseda otrok mnogim še vedno povzroča težave pri sklanjanju. Ljudje imamo celo v zavesti, da je beseda otrok ena tistih zlih izjem in zato kar nismo več prepričani, ali imamo prav ali ne. Prav zato lahko velikokrat slišite ljudi, ki se med govorom kar sami popravijo – včasih je popravek celo napačen.
.
Zaupal vam bom kratek nasvet, ki vam bo pomagal pravilno sklanjati besedo otrok. Predvidevam, da v 1. sklonu ni težav, v ednini tudi ne. Kritični sta torej dvojina in množina, 5. in 6. sklon. Poglejte sklanjatev:

  1. Ednina: otrok, otroka, otroku, otroka, otroku, otrokom
  2. Dvojina: otroka, otrok, otrokoma, otroka, otrocih, otrokoma
  3. Množina: otroci, otrok, otrokom, otroke, otrocih, otroki

.

Ste opazili vzorec? … otroCih, otroKoma; … otroCih, otroKi. Tako kot pri abecedi se tudi tu C pojavi pred črko K. Ko boste naslednjič v mislih hitro sklanjali besedo otrok v dvojini in množini, se spomnite na ta nasvet – c je pred k.

.

Za informacije o Abecednikovih jezikovnih storitvah pišite na info@abecednik.si ali pokličite 041 78 78 78.

Prevajanje letnih poročil

Leto je naokrog in spet pripravljate letno poročilo. Mora biti tudi prevedeno? Pri Abecedniku poskrbimo za korekten prevod vašega letnega poročila, besedišče bo usklajeno z vašimi potrebami in pričakovanji, poznani pa smo tudi po tem, da se vedno držimo dogovorjenih rokov. Preizkusite nas.

.

Za informacije o Abecednikovih storitvah prevajanja pišite na info@abecednik.si ali pokličite 041 78 78 78.

Je lektor vaš sovražnik?

Ne, lektor je predvsem vaš idealni bralec. Mnogi pisci vzamejo lektorjeve popravke kot napad na svoje znanje, vendar lektorjevo delo ni spraviti avtorja v slabo voljo, temveč mu pomagati narediti besedilo berljivo ter primerno ciljni skupini.

.
Dobro je tudi vedeti, da lektoriranje ni matematična znanost; če boste torej svoje besedilo dali v pregled desetim lektorjem, je zelo verjetno, da boste na koncu imeli deset različic besedila. Dobro sodelovanje z lektorjem pa ima za vas še eno prednost: pred začetkom dela mu lahko sporočite svoje posebne želje, zahteve ali smernice za delo – na primer nekatera podjetja, ki skrbijo za svojo pojavnost, imajo izdelane slogovne smernice, te pa določajo, kakšen naj bo ton jezika, katere besede se sploh ne smejo uporabljati, kako zapisovati mere, datume, imena izdelkov, ali je treba upoštevati že izdelane industrijske standarde in tako naprej. Lektor torej vašega dela ne bo ocenil z nezadostno, temveč ga bo naredil odličnega.

.

Za informacije o Abecednikovih jezikovnih storitvah pišite na info@abecednik.si ali pokličite 041 78 78 78.