Nedavno smo lahko gledali obcestne plakate za avto škoda. Škodi pa se je zgodila škoda, saj ima napis Novi Škoda Rapid kar nekaj napak. Avtomobilske znamke pišemo z malo (golf, cruize, atos …), torej škoda rapid. Če jezika nevešče oko še nekako pogoltne te velike začetnice, ki se nenadzorovano bohotijo kot v botaniki tujerodne rastlinske vrste, pa nikakor ne moremo mimo spola. Jedro te besedne zveze je ‘škoda’, ki je ženskega spola, zato ne moremo zapisati, da gre za novi škoda rapid, temveč je to lahko zgolj nova škoda rapid. Če ima škoda tako nezanesljiv jezik v svojih reklamah, potem lahko zgolj upamo, ali je avto kaj boljši.
P. S.: Če bi občasno radi prejemali kratke jezikovne nasvete po e-pošti, se nanje lahko naročite.
.
P. P. S.: Če vam en nasvet ni dovolj, si prenesite brezplačno e-knjigo s kupčkom preteklih jezikovnih nasvetov.