Biti mravljiv in spoštovati strankarske želje

Mravljiva medicinska sestraAvstrija je odprla svoj trg delovne sile tudi za Slovence, zato lahko čedalje pogosteje zasledite tuje zaposlitvene oglase. Eden takih se je pred časom pojavil v Žurnalu. Hilfswerk išče negovalno osebje, njihove zahteve pa so precej nenavadne. V tem oglasu ne le da je kup slovničnih napak, veliko je tudi pomenskih nejasnosti.

.

Nenavadne so zveze (če naštejem le najočitnejše):

  • kakor SP,
  • spoštovanje strankarskih želj,
  • mravljivost,
  • prosto bivanje,
  • prevzem v socialno ustanovo.

.

Mislim si, da je zaposleni v tej ustanovi, ki sicer govori slovensko, hotel s svojim znanjem pomagati pri pisanju/prevodu oglasa, a končni izdelek je katastrofalen. Zato morda ne bo odveč ta nasvet: preden objavite besedilo, ki je namenjeno javnosti, ga dajte v pregled jezikoslovcu, da se izognete morebitnim nerodnostim.